<?php if( $news->getStatusId() == MyConstants::STATUS_APPROVED): ?>
    <?php echo link_to(__('disable'), 'news/deactivate?id=' . $news->getId()) ?>

<?php else: ?>
    <?php echo link_to(__('enable'), 'news/activate?id=' . $news->getId()) ?>

<?php endif; ?>